поддерживать контакты

поддерживать кого-л. — to be on smb.'s side, to back smb.

поддерживать общие принципы — to defend the general principles

поддерживать какую-л. партию — to espouse a party

поддерживать призыв — to back smb.'s appeal

поддерживать проект резолюции — to back a draft resolution

полностью поддерживать — to fully back / support

поддерживать дисциплину — to maintain / to keep up discipline

поддерживать дружеские отношения — to maintain friendly relations

поддерживать контакты — to maintain contacts

поддерживать переписку — to keep up a correspondence

поддерживать разговор — to sustain / to keep up a conversation

поддерживать торговые отношения — to maintain trade relations

поддерживать мятежников — to back the rebels / rebel forces

поддерживать освободительную борьбу — to support the liberation struggle

поддерживать своим авторитетом оппозицию — to throw one's weight to the opposition

поддерживать капиталом / кредитом — to support with capital / credit

Больно́й едва́ мог ходи́ть, мне приходи́лось его́ подде́рживать. — Der Kránke kónnte káum géhen, ich músste ihn stützen.

подде́рживать дру́га в беде́ — séinen Freund im Únglück [in der Not] unterstützen

подде́рживать це́нную инициати́ву — éine wértvolle Initiatíve fördern [unterstützen]

подде́рживать чью л. кандидату́ру — éine Kandidatúr unterstützen

подде́рживать тре́бования басту́ющих — die Fórderungen der Stréikenden unterstützen

Все поддержа́ли э́то предложе́ние. — Álle unterstützten díesen Ántrag. / Álle stímmten díesem Ántrag zú.

подде́рживать дру́жеские отноше́ния, конта́кты со шко́льниками из ФРГ — fréundschaftliche Bezíehungen, Kontákte zu Schülern aus der BRD unterhálten [pflégen]

Мы подде́рживаем знако́мство с э́той семьёй. — Wir verkéhren mit díeser Famíli|e. / Wir háben [unterhálten] Kontákt(e) mit [zu] díeser Famílie.

Мы подде́рживаем до́ма поря́док. — Wir áchten auf Órdnung zu Háuse.

быть в контакте с кем-л. — to be in touch with smb.

восстанавливать контакты — to resume contacts

поддерживать контакты — to maintain contacts

продолжить контакты — to continue contact

развивать контакты — to develop / extend contacts

способствовать расширению контактов — to promote contacts

устанавливать контакты — to establish / to make contacts

внешние контакты — foreign contacts

двусторонние контакты — bilateral contacts

деловые контакты — business contacts

культурные контакты — cultural contacts

личные контакты — personal contacts

международные контакты — international contacts

межправительственные контакты — government-to-government contacts

многообразные контакты — diverse contacts

неофициальные контакты — unofficial / informal contacts

официальные контакты — official / formal contacts

полезные контакты — meaningful contacts

постоянные контакты — continual contacts

поддерживать постоянные контакты — to be in continual contacts

прямые контакты — direct contacts

регулярные контакты — regular contacts

тесные контакты — close contacts

устный контакт, — verbal contact

эпизодические контакты — occasional contacts

поддерживать эпизодические контакты — to be in occasional contacts

возобновление контактов — revival of contacts

контакты между законодательными органами — contacts between legislative bodies

контакты между людьми — human / people-to-people contacts

развитие контактов между людьми — promotion of people-to-people contacts

контакты на всех уровнях — contacts at all levels

контакты на высшем уровне — high-level contacts

контакты по государственной линии — intergovernmental contacts

контакты с политическими деятелями — contacts with political figures

контакты с простыми граждами — contacts with ordinary citizens

многосторонность контактов — multiplicity of contacts

поддержание контактов — maintenance of contacts